Categories

Accueil > Newsletter > Firarian-tsoa sy Vaovao faha-50 Voeux et Newsletter n°50 Wishes and (...)

9 janvier 2016
Admin

Firarian-tsoa sy Vaovao faha-50
Voeux et Newsletter n°50
Wishes and Newsletter # 50

Tompokolahy, Tompokovavy,

Ny mpikambana rehetra ao amin’ny Fikambanana TANY miaro ny tany malagasy dia faly miarahaba anao ary mirary soa sy fahombiazana ho anao sy ny ankohonanao mandritry ny taona 2016.

Mesdames, Messieurs,

Tous les membres du Collectif pour la défense des terres malgaches TANY vous présentent leurs vœux les meilleurs pour une année 2016 remplie de réussites.

Ladies, Gentlemen,

All members of the Collective for the Defense of Malagasy Lands - TANY wish you a happy and successfull year 2016.

Newsletter n°50

Tompokolahy sy Tompokovavy,

Mahafaly anay ny mizara aminao androany ny rakitra mitondra ny lohateny “Fanampim-panazavana momba ny hevitra tsy mitovy amin’izao fotoana izao momba ny Taratasy roa mirakitra ny Politikan’ny Fananan-tany 2015-2030”, izay ho hitanao eto ambany ny famintinana azy sy ny rohy mitondra mankamin’ny rakitra manontolo.

Ity rakitra ity dia nentina tao amin’ny solombavam-bahoaka malagasy tamin’ny faha-18-n’ny volana desambra 2015 nandritry ny fihaoanana izay nataon’izy ireo tamin’ny tambazotra Sehatra Iombonana ho an’ny Fananantany – SIF mba hifanakalozana momba ny politikan’ny fananan-tany.

Satria tsy mbola nodinihina teo anivon’ny Antenimieram-pirenena nandritr’ilay fivoriana ara-potoana nifarana tamin’io faha-18 desambra io ny politika momba ny fananan-tany, ary mety hisy fivoariana tsy ara-potoana hiseho ato ato, dia mbola ilaina sady zava-dehibe ny fifehezana sy fanaparitahana ireo hevitra sy tranga ireo.

Misaotra anao amin’ny fanohanana ary manaja anao, Tompoko.

9 janoary 2016
Ny fikambanana TANY

Newsletter n°50

Mesdames, Messieurs,

Nous vous transmettons ce jour un document intitulé « Informations complémentaires sur les divergences de vue actuelles concernant deux lettres de politique foncière 2015-2030 » dont vous trouverez le résumé ci-dessous ainsi que le lien vers le document complet.

Ce document de travail a été déposé auprès des députés malgaches le 18 décembre 2015 au cours d’une rencontre qu’ils ont accordée à la Solidarité des Intervenants sur le Foncier - SIF pour échanger sur la politique foncière. La politique foncière n’ayant pas été étudiée par l’Assemblée Nationale au cours de la session ordinaire qui s’est terminée ce 18 décembre et une session extraordinaire pouvant intervenir dans les prochaines semaines, la maîtrise et la diffusion de ces informations demeurent utiles et importantes.

Avec nos remerciements pour votre soutien, nous vous présentons nos salutations cordiales.

9 janvier 2016
Le Collectif TANY

Newsletter n°50

Ladies and gentlemen ;

We are pleased to disseminate today a document untitled ” Complementary information on the current different opinions concerning two Land Policy letters 2015-2030” : you will find a summary in English language below as well as links to the Malagasy and French version entire documents. The English version of the entire document will be available later on. Sorry for this delay.

This document has been handled to the members of the Malagasy National Assembly on the 18th of December 2015 during a meeting they had with the Solidarité des Intervenants sur le Foncier - SIF network to discuss about the Land Policy. As the land policy has not been discussed at the National Assembly level during the Ordinary Session that ended on the 18 Dec., an extraordinary session may take place in the next weeks, so the dissemination of these facts and ideas remain useful and crucial.

Thank you for your support
Greetings

9 January 2016
Collective TANY

Famintinana

Ity rakitra ity dia narindra ho fanomanana ny fihaonana izay neken’ny solombavam-bahoaka malagasy natao niaraka tamin’ny tambazotra Sehatra Iombonana ho an’ny Fananantany (SIF) ny faha-18 desambra 2015 mba hifanakalozana momba ny Taratasy mirakitra ny Politikan’ny Fananan-tany.

Ao amin’ny dingana voalohany, ny fampahatsiahivana fohy ny tantara teo aloha sy ny zava-niseho tato ato momba ny politikan’ny fananan-tany eto Madagasikara dia ahafahana manazava bebe kokoa ireo voambolana ampiasaina ao amin’ny Taratasy mirakitra ny Politikan’ny Fananan-tany.

Ny toko faharoa dia mampiseho ireo fahasamihafana lehibe eo amin’ny Taratasy mirakitra ny Politikan’ny Fananan-tany tamin’ny volana Mey 2015, izay vokatry ny zotra nampandray anjara ny rehetra ary tsy nanilika na iza na iza, sy ilay rakitra vaovao volana Aogositra, izay navoakan’ny Ministera rehefa novainy ny hevitra fototra tao amin’ny filaza teo aloha, satria noteren’ireo sendikan’ny sampan-draharaham-panjakan’ny fananan-tany vay manta izy ka tsy nifampiera tamin’ireo mpisehatra hafa. Ny fomba fampisehoana izany dia mikendry indrindra ny hampisongadina ny fehezan-teny tao amin’ny filaza Mey 2015 izay nofoanana na novaina ka tsy ho hitan’ny solombavam-bahoaka sy ny olom-pirenena ao amin’ny filaza vaovao izay hany zarain’ny governemanta any amin’ny fivoriana rehetra mikasika ny politikan’ny fananan-tany.

Ny toko fahatelo kosa dia mandravona ny fitakian’ny fikambanan’ny tantsaha sy fikambanan’ny firaisamonim-pirenena momba ny politikan’ny fananan-tany : fizakan-tany mampitovy zo sy tsara antoka ho an’ny rehetra, drafitrasa momba ny fampiasana ny tany tsy manilika na iza na iza, fanohizana ny fitsinjaram-pahefana sy fitazonana ny anjara-andraikitry ny kaominina amin’ny fitantanana ny tany any ifotony, fanamafisana ny zo fitompoan’ny olona mitoetra amin’ny tanin’olon-tsotra tsy vita titra, fahafahan’ny olona manana kara-tany tsy hanova izany ho titra alohan’ny hanatanterahana fifampiraharahana mikasika ilay tany.

Tsindrio eto mba ahafahanao mamaky ny rakitra manontolo :
Taratasy_roa_mirakitra_Politikan-ny_Fananantany.pdf


Résumé

Ce document a été produit pour préparer une rencontre que les députés malgaches ont bien voulu organiser avec la plateforme Solidarité des Intervenants sur le Foncier (SIF) le 18 décembre 2015 afin d’échanger sur la Lettre de Politique Foncière.

Dans un premier temps, un bref rappel de l’histoire passée et du contexte récent de la politique foncière à Madagascar donne l’occasion de clarifier davantage les termes utilisés dans la Lettre de Politique Foncière.

Le chapitre 2 présente les principales différences entre la Lettre de Politique Foncière version Mai 2015, résultat d’un processus participatif et inclusif, et le nouveau document du mois d’Août, où le Ministère a modifié des points fondamentaux de la version précédente sous la pression des syndicats des techniciens de Services des Domaines de l’Etat, sans concertation avec les autres parties prenantes. La forme de la présentation vise à mettre en évidence les phrases de la version Mai 2015 éliminées ou modifiées, que les députés et les citoyens ne verront pas dans la version désormais distribuée par le gouvernement dans toutes les réunions sur la politique foncière.

Le chapitre 3 récapitule les revendications des organisations paysannes et des organisations de la société civile : accès équitable et sécurisé à la terre pour tous, planification inclusive de l’usage des terres, poursuite de la décentralisation et maintien des prérogatives des communes dans la gestion des affaires foncières locales, renforcement des droits de propriété des occupants des ‘propriétés privées non titrées’, possibilité pour les détenteurs de certificats fonciers de ne pas titrer leur terrain avant toute opération relative au terrain. En un mot, renforcement des acquis de la réforme foncière de 2005 et non leur annulation.

Pour lire le document complet, cliquer ici : Deux_Lettres_de_Politique_Foncière.pdf


Summary

This document was issued to prepare a meeting between the members of the Malagasy National Assembly and the Solidarité des Intervenants sur le Foncier - SIF - network organized on 18 Dec 2015 in order to discuss about the Land Policy.

Firstly, a short reminding of the Madagascar past history and the recent context of the land policy discussions gives the opportunity to clarify the wordings used in the Land Policy Letter more.

The chapter 2 shows the main differences between the Land Policy Letter version May 2015, result of a participatory and inclusive process, and the New document dated August 2015, in which some major contents of the previous version had been changed by the Ministry in charge of Land, under the pressure of the State Land departments technicians unions, without any consultation of the other stakeholders. The presentation aims to highlight the sentences of May version that have been cancelled or changed and that neither the National Assembly members nor the citizens will see in the document version has delivered by the government in all meetings on land policy since September.

The chapter 3 wraps up the demands of farmers and civil society organizations : equitable and secured access to land for everybody, inclusive planning of land use, continuation of decentralization process and keeping of the municipalities prerogatives in land management at the local level, reinforcement of the ownership rights for the ”untitled private property” occupiers, possibility of not getting a ’title’ before any operation/transaction on their land for those who have a ’certified’ land. In a word, strengthening the 2005 land reform benefits and not cancelling them.